Punto de libro

No ha tenido tiempo aún de disfrutar de su premio, y mientras concedía las primeras entrevistas a los medios, a Ángeles Caso ya le ha caído el primer amago de escándalo. El escritor Xavier Alcalá ha aparecido en los medios acusando a la escritora, y de paso también a la editorial, de apropiarse de su trabajo. No es la primera vez que un escritor acusa a otro de plagio, pero es que en esta ocasión Alcalá no reclama la autoría del libro, sino del título. Es decir, Xavier Alcalá se proclama propietario del título de la novela con la que Ángeles Caso ha ganado el Premio Planeta.

Cierto es que Alcalá publicó hace unos años Contra el viento (Ediciones SM), un libro que se encuentra agotado desde hace tiempo, y que ahora, casualmente, parece estar en proceso de reedición. La novela, escrita en gallego como es habitual en Alcalá, fue traducida al castellano con el título ahora en conflicto y fue debidamente registrada, por lo que no hay ningún tipo de discusión sobre quien utilizó primero este título en una novela. Lo que nos preguntamos es porqué Alcalá no acusó también a Warcry en 2005 de robarle el título para una canción. Tampoco entendemos que no haya denunciado a Carol, Marisa, Andrés, Jorge, Rquel, Eva y Diego por haber formado un grupo musical con el mismo nombre. Puestos a no entender, no entendemos que los productores de la película en la que intervienen entre otros Antonio Banderas y Rosario Flores no denunciasen a Xavier Alcalá por utilizar para su novela el título que ellos ya habían usado para su película unos quince años antes.

No estamos muy puestos en leyes, e ignoramos si es legal utilizar para un libro un título ya usado anteriormente. Pero si hay algo ilegal en ello, no entendemos cómo no se han producido ya miles de denuncias similares. Hemos querido hacer un pequeño experimento, y hemos buscado información sobre algunos títulos que intuíamos habituales. Resulta que el título Fantasmas ha sido utilizado para publicar en castellano obras de Joe Hill, Chuck Palahniuk, Paul Auster, Judith Hermann, Sonia Plaza o Dean R. Koontz, entre otros. No se conoce ninguna denuncia al respecto. Tampoco se conocen conflictos entre Hanako Ebisu, Iris Murdoch y William Mann -o sus respectivos editores- por el uso promíscuo del título Amigos y amantes. Y así podríamos seguir con cientos de títulos reciclables y reciclados.

Insistimos en que desconocemos la legalidad de esta práctica habitual, pero lo que no entendemos es dónde está el perjuicio para Xavier Alcalá. De momento, lo único que ha tenido que sufrir el autor es una cobertura mediática excepcional, una publicidad gratuita que no podría haber soñado sin Ángeles Caso y Planeta. Xavier Alcalá no es ningún desconocido en el terreno editorial, lleva ya muchos años publicando y los medios especializados le han dedicado una atención acorde con su trabajo. Pero no cabe duda de que un pequeño escándalo como este multiplicará su presencia en la prensa y la televisión.

Veremos cuál de los dos Contra el viento llega antes a las librerías: el nuevo o el reeditado.